முகமூடி வேதாளன்!

வணக்கம்,

கடந்த ஏப்ரல் 28, 2011 அன்று உலகின் தலைசிறந்த செய்தித்தாள் சாகஸ சித்திரக்கதை தொடர்களாகிய வேதாளர் (THE PHANTOM) மற்றும் மாயாஜால மன்னன் மாண்ட்ரேக் ஆகிய கதைத் தொடர்களை உருவாக்கிய அமரர் லீ ஃபாக்கின் 100வது பிறந்த நாளாகும்!  

மேலும் 2011ல் வேதாளர் கதைத்தொடர் தொடங்கி 75 ஆண்டுகள் பூர்த்தி ஆகின்றது!

இத்தருணத்தில் நமது அ.கொ.தீ.க. வலைப்பூவின் 50வது பதிவை வெளியிடுவது சிறப்பாக இருக்கும் எனக் கருதி லீ ஃபாக்கின் நினைவுகளுக்கும் அவர் படைத்துச் சென்றுள்ள அற்புதங்களின் உலகிற்கு நன்றி கூறும் விதமாகவும் இப்பதிவை சமர்ப்பிக்கிறேன்!

இக்கதையில் கூட காட்டரசன் வேதாளர் ஒரு நாட்டின் ராணியைத் திருமணம் செய்வது போல் கதை அமைந்திருந்தாலும் நேற்று முன் தினம் நடைபெற்ற இந்த ராஜ வைபவத்திற்கும் அதற்கும் ஏதேனும் ஒற்றுமை இருந்தால் அது தற்செயலானதே! 

மேலும் இன்று மே முதல் திங்கள்! உழைப்பாளர் தினம்! ஞாயிற்றுக் கிழமையில் வந்திருக்கும் மேலும் ஒரு அரசு விடுமுறை! மே தினமும் ஞாயிற்றுக்கிழமையில் வந்திருப்பது கொடுமை!

எனிவே…அனைவருக்கும் இனிய உழைப்பாளர் தின நல்வாழ்த்துக்கள்! தல ரசிகர்களுக்கு தல பிறந்த நாள் நல்வாழ்த்துக்கள்!

ஒகே! மொக்கை போட்டது போதும்! இனி பதிவுக்குப் போவோம்!

புத்தக விவரங்கள்:

கதை	முகமூடி வேதாளன்
இதழ்	முத்து காமிக்ஸ் (மாத இதழ்)
வெளியீடு #	58
முதல் பதிப்பு	ஜனவரி 1, 1977
மறுபதிப்புகள்	இதுவரை இல்லை
பதிப்பகம்	MUTHU COMICS
ஆசிரியர்	M.சவுந்திரபாண்டியன்
அச்சிட்டோர்	SEKAR OFFSET PRESS, SIVAKASI
நாயகர்(கள்)	முகமூடி வேதாளன்
மூலம்	THE PHANTOM - SUNDAY STRIP # 064 - THE FOUNDING OF THE JUNGLE PATROL
தேதி	5 Jul 1964 - 24 Jan 1965 (30 Weeks)
வெளியிட்டோர்	KING FEATURES SYNDICATE
கதை	LEE FALK
ஓவியம்	SY BARRY
தமிழில்	M.சவுந்திரபாண்டியன்
பக்கங்கள்	68 (இரு வண்ணங்களில்)
சைஸ்	16cm X 20cm
விலை	ரூ:1/- (1977 முதல் பதிப்பின் போது)

விளம்பரம்:

இவ்விதழ் புத்தாண்டு மலர் என விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது! முந்தைய வெளியீடுகள் மட்டுமின்றி 1977 ஜனவரி மாத கோகுலம் இதழிலும் விளம்பரம் வெளிவந்தது! இந்த கோகுலம் விளம்பரங்கள் அந்தக் காலத்தில் ரொம்ப பிரபலம்!

அட்டைப்படம்:

கண்கவரும் அட்டைப்படம்! வேதாளரின் அசத்தல் ஆக்‌ஷனுடன்!  கண்டுகளியுங்கள்! அந்த காலத்தில் கடைகளில் பார்த்தவுடனேயே வாங்கிப் படிக்கத் தூண்டியிருக்க வேண்டும்!

	Gold Key – The Phantom # 15
முத்து காமிக்ஸ் # 058 - முகமூடி வேதாளன்	Indrajal Comics # 051 - The River Pirates

பிற அட்டைப்படங்கள் இதன் மூலத்தை உணர்த்தவே! இக்கதைக்கும் அவைக்கும் சம்பந்தம் ஏதும் இல்லை!

முதல் பக்கம்:

 

பிற துணுக்குகள்:

இனி வரும் துணுக்குகள் சில THE PHANTOM ANNUAL 1967 என்ற புத்தகத்திலிருந்து வந்தவையே!

ஓவ்வொரு துணுக்குடனும் அதற்கான ஆங்கில மூலத்தையும் உடன் வழங்கியுள்ளேன்!

கண்டு களியுங்கள்!

இந்த புத்தகத்தை தரவிறக்க கீழ்காணும் சுட்டியைப் பயன்படுத்தவும்!

• http://www.mediafire.com/?ymmkyf55gmm

உபயம்: http://bookscomics.blogspot.com/

SPLASH PAGE:

ரிப்லியின் விந்தை உலகம்:

அந்தக் கால முத்து காமிக்ஸ்களின் உள்ளட்டைகளில் வழக்கமாக இடம் பெற்றிருக்கும் துணுக்குதான் ரிப்லியின் விந்தை உலகம்! இதிலும் அப்படியே!

இது குறித்த முழு நீளப் பதிவொன்று நெடுநாளாக கிடப்பில் கிடக்கின்றது! அதற்கு எப்போது விடிவு காலம் வரப்போகிறதோ தெரியவில்லை!

சுட்டிப்பயல்:

சுட்டிப்பயல் ஹென்றியின் நகைச்சுவைத் துணுக்குகள் இவ்விதழில் வந்துள்ளது! படித்து மகிழுங்கள்!

இவன் செய்யும் சேட்டைகளுக்குப் பெயர் தான் ஊமைக் குசும்போ?!! என்றேனும் ஒரு நாள் இந்த மொட்டைப் பயலின் சாகஸங்களைப் பட்டியலிட வேண்டும் என்று ஆவல்! நடக்குமா?!! 

KING FEATURES SYNDICATE இடம் காமிக்ஸ் தொடர்களுக்கு உரிமைகள் வாங்கும் போது அக்காலத்தில் இது போன்ற துணுக்குகளையும் சேர்த்து வாங்கியிருக்கலாம்! அல்லது ஒரு வேளை இவற்றைக் கொசுறாகவும் கொடுத்திருக்கலாம்! ஆனால் அவ்வாறு நடைபெற்றிருக்கும் வாய்ப்புகள் அரிதே!

விளம்பரங்கள்:

வேதாளர் வந்த பிறகு மாண்ட்ரேக் மட்டும் சும்மா இருப்பாரா?!! அவரும் விரைவில் முத்து காமிக்ஸ்-ல் வரப்போகும் விளம்பரம்! கூடவே சிஸ்கோ கிட்டும், ரிப் கிர்பியும்! கண்டு களியுங்கள்!

வேதாளரின் அடுத்த சாகஸமான ஜூம்போ விளம்பரமும் அதன் ஆங்கில மூலமும்!

CREDITS:

புதிர் விளையாட்டு:

இலவச இணைப்பு:

முகமூடி வேதாளனின் கபாலக் குகை எனும் இலவச தாய விளையாட்டு இவ்விதழுடன் வழங்கப்பட்டது!

ஒரிஜினலுக்கும் தமிழ் பதிப்புக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தைக் காணுங்கள்! தமிழில் வண்ணக் கலவை கண்ணைக் கவர்கிறதல்லவா?

கதை:

பங்கல்லா கானகப் பகுதியைக் காத்து வரும் வனக்காவல் படையை 300 ஆண்டுகளுக்கு முன் எவ்வாறு 17ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த வேதாளர் உருவாக்கினார் என்பதே கதை! இடையில் ஒரு நாட்டின் ராணியையும் ரொமான்ஸ் செய்கிறார்!

இந்தக் கதையை புரட்சித் தலைவர் எம்.ஜி.ஆர். அவர்களை ஹீரோவாகப் போட்டு படமாக எடுத்திருந்தால் ஆயிரத்தில் ஒருவன் (1965) ரேஞ்சுக்கு இன்னொரு அமர்க்களமான திரைப்படம் நமக்குக் கிடைத்திருக்கும்! ஏனென்பதை நீங்களே புரிந்து கொள்வீர்கள்! 

இக்கதையை 20ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த நமது வேதாளர் பழைய குறிப்புகளிலிருந்து குரன் மற்றும் ஏனைய பந்தர் குள்ளர்களுக்கும் படித்து காண்பிப்பது போல அமைக்கப் பட்டிருக்கும்!

கடற்கொள்ளையர்களை அடியோடு ஒழிக்க சபதம் பூண்டிருக்கும் வேதாளர் பரம்பரையில் வந்தவர் நமது 17ம் நூற்றாண்டு வேதாளர்! கொள்ளையர்களின் தலைவனாகவும், கப்பல்களுக்கு சிம்மசொப்பனமாகவும் விளங்குகின்றான் செந்தாடி!

செந்தாடி

தன்னை சண்டையில் வீழ்த்தும் ஒருவன் தான் அடுத்த தலைவனாக முடியும் என்று சவால் விடுக்கிறான் செந்தாடி! அந்தச் சவாலை ஏற்று கொள்ளையர்களின் தலைமையிடமான சன்லாய் துறைமுகத்திற்கு செல்ல தீர்மாணிக்கிறார் வேதாளர்! கதை ஆரம்பம் முதல் அனல் பறக்கும் அதிரடிதான்! கதையில் வேதாளரின் எண்ட்ரியே அமர்க்களமாக இருக்கும்!

சிங்கம் போல் கோட்டையினுள் நுழையும் வேதாளர் செந்தாடிக்கு சவால் விடுக்கிறார்! ஆனால் அவனுக்கு முன் அவனது தளபதிகளான கோடாரிச் சண்டையில் வல்லவனான BIG BART (தமிழில் கோடாரிக் கொம்பன்), கத்திச் சண்டை வீரன் SALLA (சல்லா) மற்றும் மாமிச மலை CRUSHER (தமிழில் கிங்காங்) ஆகியோர் வேதாளரை எதிர்கொள்கின்றனர்!

கோடாரிக் கொம்பன்	சல்லா	கிங்காங்

வேதாளர் எல்லோரையும் தனது பாணியில் முறியடிக்கிறார்! இறுதியில் செந்தாடியுடனும் மோதுகிறார்! எம்.ஜி.ஆர். போல வேதாளர் கத்திச் சண்டை போடும் அழகைக் காணுங்கள்!

செந்தாடியுடன் மோதுகையில் சிறையில் இருக்கும் ஒரு அழகியைக் கண்டு வேதாளரின் கவனம் சிதறுகிறது! கண்டதும் காதலா?!!

கண்டதும் காதல்!

ஆனால் மீண்டும் சுதாரித்துக் கொண்டு செந்தாடியை வீழ்த்துகிறார் வேதாளர்! அவனைக் கொல்லுமாறு வேதாளரிடம் அனைவரும் கூற வேதாளரோ அவனை மன்னிக்கிறார்! இது கண்டு கல்நெஞ்சம் கொண்ட கடற்கொள்ளையர் கண்களிலும் கண்ணீர் பெருகுகிறது!

செந்தாடி மற்றும் அவனது தளபதிகளை மன்னிக்கிறார் வேதாளர்! அவர்களும் தங்களது விசுவாசத்தை வேதாளருக்கு சமர்ப்பிக்கின்றனர்! அவர்களோடு நம்பிக்கைக்குரிய நூறு பேரோடு வனக்காவல் படையை துவங்குகிறார் வேதாளர்!

இதற்கிடையில் வேதாளர் சிறையில் பார்த்து மனதைப் பறிகொடுத்த அழகி நவரே நாட்டின் ராணி நடாலியா என்று தெரியவருகிறது! கிடைத்த கேப்பில் அலேக்காக அவரை கபாலக் குகைக்கு உல்லாசப் பயணமாக அழைத்துச் செல்கிறார்! பின்னர் சகல ராஜ மரியாதைகளுடன் சொந்த நாட்டுக்கே திருப்பி அனுப்புகிறார் வேதாளர், தன் காதலை வெளிப்படுத்தாமலே!

இறுதியில் ராணியைக் கைப்பற்றினாரா வேதாளர்? வனக்காவல் படையை எவ்வாறு விரிவாக்கினார்? இது போன்ற கேள்விகளுக்கு கதையைப் படித்துத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்! பதிவில் கீழே ஆங்கில மூலத்திற்கான டவுன்லோடு லிங்கை அளித்துள்ளேன்! 

இது ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் மட்டுமே வெளிவந்த தொடர்கதை என்பதால் நடுவில் இடைவெளிக்காக திடீர் திடீரென வேதாளர் கதையை நிறுத்தி விட்டு சாப்பிடவோ, குளிக்கவோ கிளம்பி விடுவார்! மீண்டும் அவர் கதை சொல்ல ஆரம்பிக்கும் வரை பந்தர் குள்ளர்களோடு சேர்ந்து நாமும் ஆவலுடன் காத்திருப்போம்!

இது முழுக்க முழுக்க ஒரு ஆக்‌ஷன் கதை எனினும் கதையில் ஏகப்பட்ட ரொமாண்டிக் காட்சிகள் நிறைந்திருக்கும்! நீங்களே படித்து மகிழுங்கள்!

இதயம் முரளி ரேஞ்சுக்கு வேதாளர் உருகுகிறார்! அந்த காலத்திலேயே வேதாளர் சொல்லாமலேயே காதல் புரிந்திருக்கிறார்! கதையைப் படிக்கும் நாமும் கதையோடு ஒன்றிப் போவதால் கதை கேட்கும் பந்தர் குள்ளர்கள் போல கடுப்பாவது இயல்பே!

காமிக்ஸ் குத்து:

கதையில் கானகப் பழமொழிகள் ஏதும் இடம்பெறவில்லையென்றாலும் குத்து வசனங்களுக்கு பஞ்சமே இராது!

செந்தாடியை வேதாளர் எதிர்கொண்டது முதலே செந்தாடி அவரை எருமை என்று ஏளனம் செய்ய ஒரு கட்டத்தில் பொறுக்க முடியாமல் பொங்குகிறார் வேதாளர்! மேலும் சல்லாவுடன் கத்தி சண்டை இடும் போதும் வீர வசனம் பேசுகிறார் வேதாளர்!

இவை அனைத்திற்கும் உச்சமாக செந்தாடியை வீழ்த்திய பின்னர் அவனைக் கொல்லாமல் மன்னித்து விட்டு விடுகிறார்! அப்போது அவர் பேசும் வசனம் தான் கடற்கொள்ளையர்களையும் கலங்கச் செய்கிறது!

கதை முடிவில் 20ம் நூற்றாண்டு வேதாளர் கூறும் ஒரு வசனம்! கதையைப் படித்து முடித்த பின் நமக்கும் இது போல் உணர்வுகள் தோன்றுவதில் ஆச்சரியமில்லை!

என்ன நண்பர்களே?!! ஆரம்பத்தில் நான் கூறியது போல் இது புரட்சித் தலைவருக்கு உகந்த கதைதானே?!! திரைப்படமாக வந்திருந்தால் நிச்சயம் வெள்ளி விழா கண்டிருக்கும்தானே?!!

சுவாரசியமான தகவல்கள்:

• 1977-ல் முத்து காமிக்ஸ்-ல் முதன்முறையாகப் புத்தாண்டு மலர் வெளியிடப்பட்டது! முத்து காமிக்ஸ் # 058 – முகமூடி வேதாளன்அட்டகாசமான சைஸில் இரு வண்ணங்களில் ஜனவரி 1977-ல் வெளிவந்தது!
• வேதாளர் முத்து காமிக்ஸ்-ல் அறிமுகமானது இந்தக் கதை மூலம்தான்!
• இவ்விதழுடன் புத்தாண்டு பரிசாக இலவச தாய விளையாட்டு வழங்கப் பட்டது!
• ஆரம்பத்தில் பெரிய சைஸில் வந்து கொண்டிருந்த முத்து காமிக்ஸ் நடுவில் பாக்கெட் சைஸுக்கு மாறியது! பின்னர் மீண்டும் பெரிய சைஸுக்கு இக்கதை மூலம் வந்தது! இவ்விதழின் வெற்றியைத் தொடர்ந்து இரு வண்ணங்களில் பெரிய சைஸில் தொடர்ந்து ஓராண்டுக்கு மேல் வெளிவந்தது!
• ஏற்கெனவே இந்திரஜால் காமிக்ஸ் மூலம் வேதாளர் என்றும், குமுதம் வார இதழ் மூலம் முகமூடி என்றும் தமிழ் வாசகர்களுக்கு வேதாளர் அறிமுகமாகியிருந்தார்! இதனாலேயே முத்து காமிக்ஸ்-ல் முகமூடி வேதாளன் என்று தலைப்பு வைக்கப்பட்டிருக்கலாம்!
• கதையிலும் கூட PHANTOM என்பதற்கு தமிழ்ப்பதமாக குமுதம் பாணியில் முகமூடி என்றும், THE GHOST WHO WALKS என்பதற்கு இந்திரஜால் பாணியில் வேதாளர் (பந்தர் குள்ளர்கள் வழக்கம்) என்றும் குறிப்பிட்டிருப்பர்! பிற்காலத்தில் முகமூடி என்ற சொற்பதம் விடப்பட்டு வேதாளர் என்றே அழைக்கப்பட்டார்!  
• குமுதத்தில் இக்கதை வந்ததாகத் தெரியவில்லை! இந்திரஜாலிலும், ராணியிலும் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு சகிக்கவில்லை! ஆகையால் முத்து காமிக்ஸ்-ல் வந்ததே சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு என்று ஆணித்தரமாகக் கூறலாம்!

கதாசிரியர்கள்:

மேல் விவரங்களுக்கு கீழ்காணும் சுட்டிகளைப் பயன்படுத்தவும்!

கதாசிரியர் லீ ஃபாக்	ஓவியர் சை பேரி
http://en.wikipedia.org/wiki/Lee_Falk	http://en.wikipedia.org/wiki/Sy_Barry http://www.lambiek.net/artists/b/barry_s.htm

பிற பதிப்புகள்:

இந்தியாவில் இக்கதையின் பிற பதிப்புகள் இதோ! இன்னும் இக்கதை செய்தித்தாள்களிலும், பத்திரிக்கைகளிலும் தொடராக பதிப்பிக்கப் பட்டிருக்கலாம்! இப்போதைக்கு மேலும் தகவல்கள் ஏதும் இல்லை!

• INDRAJAL COMICS # 026 - THE JUNGLE PATROL (APRIL 1966) - ஆங்கிலம், தமிழ் மற்றும் பிற இந்திய மொழிகளிலும்!
• ராணி காமிக்ஸ் # 186 - வெள்ளை இளவரசி (16 MARCH 1992)
• DIAMOND COMICS DIGEST # 058 – PHANTOM # 011 – ஆங்கிலம் மற்றும் ஹிந்தியில்!
• DIAMOND COMICS DIGEST # 164 – PHANTOM # 073 (REPRINT) – ஆங்கிலம் மற்றும் ஹிந்தியில்!

 

இந்திரஜால் காமிக்ஸின் தமிழ் பதிப்பு என்னிடம் இல்லை! ஆகையால் அட்டைப்படம் வெளியிட முடியவில்லை! மன்னிக்கவும்!

ஆங்கிலம்/ஹிந்தி இதழ்களை தரவிறக்க கீழ்காணும் சுட்டிகளைப் பயன்படுத்தவும்!

• ஆங்கிலம்: http://indrajal-online.blogspot.com/2009/04/026-1966-jungle-patrol.html
• ஹிந்தி: http://indrajal-online.blogspot.com/2010/03/026-veetal-ki-gashti-sena.html

ஆங்கில மூலம்:

இக்கதையை ஆங்கிலத்தில் டவுன்லோடு செய்ய கீழ்காணும் சுட்டிகளைப் பயன்படுத்தவும்!

• கறுப்பு வெள்ளை - http://www.mediafire.com/?gmyndxmkgdm
• முழு வண்ணம் - http://www.mediafire.com/?emznirzeemj

உபயம்: http://bookscomics.blogspot.com/

நிறைகள்:

• அற்புதமான கதையம்சம்! அருமையான ஓவியங்கள்! சூப்பர் சைஸ்! பளிச் வெள்ளைக் காகிதத்தில் தெளிவான இரு வண்ண அச்சு! சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு! அசத்தல் அட்டைப்படம்! நிறைவான துணுக்குகள்! இன்ப அதிர்ச்சியாக இலவச இணைப்பு! ஆவல் தூண்டும் விளம்பரங்கள்! என அனைத்து வகையிலும் நம் ஆவல்களைப் பூர்த்தி செய்கிறது இந்த இதழ்!

குறைகள்:

• முழு வண்ணத்தில் வராதது மட்டுமே!

நன்றிகள்:

• ஆசிரியர் லீ ஃபாக் மற்றும் ஓவியர் சை பேரிக்கு! இந்த அற்புதக் கதையை உலகிற்கு வழங்கியதற்கு!
• ஆசிரியர் திரு.M.சவுந்திரபாண்டியன் அவர்களுக்கு – முத்து காமிக்ஸ்-ல் இக்கதைத் தொடரை அறிமுகம் செய்தமைக்கு!

வழக்கம் போல உங்கள் கருத்துக்களைத் தவறாமல் பின்னூட்டங்களாகப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்!

இப்போதைக்கு அவ்வளோதான்,
மீண்டும் சந்திப்போம்!